Poljski queer punk sastav SIKSA objavio je novu knjigu “…and the She-Devil bangs with a bass”.
U izdanju varšavske feminističke i queer inicijative Girls and Queers to the Front i s ilustracijama Łukasza Przytarskog, bend knjigu predstavlja kao punk libreto i kvir legendu rečenu brojnim glasovima. Riječ je o subverzivnoj priči o preuzimanju narativa i stvaranju vlastitog jezika koji izbjegava pravila i uvodi revitalizirajući haos. Od početka 2023. godine, ovaj tekst SIKSA izvodi na svojim brojnim nastupima, a izvodit će ga i na svirkama koje slijede u budućnosti. Kopija ove dvojezične knjige može se nabaviti na stranici inicijative Girls and Queers to the Front ili direktno od benda putem maila: xsiksax@gmail.com
SIKSA (jidiš: עסקיש, shikse, uvredljiva riječ za mladu ženu koju se percipira kao vulgarnu, neiskusnu i nezrelu) je feministički duo glasa, basa, tekstova i tijela. SIKSINI koncerti kombiniraju energiju panka, performativne poezije i savremenog plesa. Zahvaljujući interakciji s publikom, svaki nastup poprima jedinstvene dramatske kvalitete. Unutar ograničenja instrumentima i izgledom na sceni, duo pronalazi snagu za probijanje vlastitog puta. Nekad je on zasnovan na uspomenama iz djetinjstva, drugi puta na bajkama i legendama ili stvarnosti transformiranoj neinhibiranom i nepokolebljivom vizijom SIKSE. U njenom radu lično susreće političko, neizrečeno susreće zaglušujuće. SIKSA je odsvirala preko 300 koncerata širom Evrope, od malih klubova i skvotova sve do galerija savremene umjetnosti i najvećih evropskih festivala. Od početka 2023. godine SIKSA je na turneji sa svojom najnovijom koncertnom sezonom ‘…and the She-devil bangs with a bass.’
Łukasz Przytarski (Luki) je plesač, performer, ilustrator i nezavisni umjetnik. Diplomirao je na londonskoj Rambert školi baleta i savremenog plesa. Luki je nastupao na brojnim mjestima, uključujući SAD, Kanadu, Meksiko, Japan, Singapur i u evropskim teatrima poput Sadler’s Wells u Londonu, Théâtre du Châtelet u Parizu, Teatro Argentina u Rimu, Onassis Stegi u Ateni, Opéra de Monte-Carlo u Monaku te u Royal Opera House u Štokholmu. Sarađivao je s umjetnicima iz teatra, filma i drugih umjetnosti, uključujući Dimitrisa Papaioannoua, Krzysztofa Warlikowskog, Claude Bardouil, Mariusza Trelińskog, Agnieszku Holland, Jaceka Poniedziałeka, Krzysztofa Garbaczewskog, Krzysztofa Grajpera, Vivien Wood, Fotisa Nikolaoua, Daniela Ramosa Obregóna. Njegov rad kombinira pokret sa crtanjem i fotografijom. ‘…and the She-devil bangs with a bass.’ je Lukijeva druga kolaboracija sa SIKSOM, nakon izdanja ‘Cudowne i Pożyteczne’ iz 2021. godine.
Girls and Queers to the Front je feministička i kvir inicijativa iz Varšave. Osnovale su je Agata Barbara Wnuk i Aleksandra Kaminska. Od 2015. godine GaQttF kreira prostor za žene i kvir umjetnike, pisce i muzičare, vodeći radionice, organizirajući koncerte i – zajedno sa Magdalenom Rzepeckom – objavljujući časopise. 2021. godine GaQttF prerasta u malog nezavisnog queer izdavača, sa Mariom Halber kao urednicom. Glavni cilj GaQttF je graditi queer i feminističku zajednicu u kojoj se djevojke, žene i transrodne osobe mogu osjećati podržano i inspirisano. Kontakt: girlstothefront.pl / @girlstothefront_